One poem, growing. Whitman revised Leaves of Grass his whole life — this megabook shelves three printings spanning a quarter century, so the layers are not translations but time itself.